ОНЛАЙН-ЗУСТРІЧ ІЗ ВИДАВНИЦТВОМ «ВАВИЛОНСЬКА БІБЛІОТЕКА»

28 березня Миколаївська обласна бібліотека для юнацтва запросила на онлайн-зустріч із видавництвом «Вавилонська бібліотека».

Про видавництво розповів Роман Малиновський – письменник, автор збірки «Солодке життя», видавець і засновник «Вавилонської бібліотеки» – видавництва, що відкриває найважливіші твори світової художньої прози, поезії та драматургії. Назва видавництва, створеного 2013-го року в Івано-Франківську, запозичена з назви оповідання Хорхе Луїса Борхеса.

Роман Малиновський зауважив: «У фокусі зацікавлень видавничого дому – переклад якісної інтелектуальної та провокативної зарубіжної прози, яка шокує та спонукає до читання. Особливу увагу ми приділяємо візуальному оформленню своїх видань – співпрацюємо з українськими ілюстраторами та художниками, які створюють візуальні концепти, що супроводжують наші книжки – а також роботі з поліграфією.

Ми сповідуємо ідею, що в сучасному світі книжка – це продукт не лише комунікативний, а й естетичний. Над кожною книжкою працює команда, до якої входить перекладач, редактор, художник, дизайнер, верстальник, художній редактор та артдиректор. На завершальному етапі кожне видання «Вавилонської бібліотеки» – це проілюстрована ексклюзивна книжка в якісному перекладі.

Паралельно із перекладною літературою у «Вавилонській бібліотеці» команда видавництва запускає експериментальні, важливі літературні проєкти у формі окремих видань, подій чи партнерських ініціатив із авторами, перекладачами чи ілюстраторами.

Цікаво працювати з автором комплексно – видавати все, що створено письменником. Поряд з такими авторами, як П’єр Ді-Бі-Сі, Семюел Беккет, Курт Воннегут, Жузе Сарамаґу, Хуліо Кортасар, у кінці 2024 року з ініціативи партнерів, як виняток, видали книгу Валерія Залужного «Моя війна».

Дивовижно, але читання українською під час війни стало однією з форм опору, неймовірною цінністю».

Дякуємо Миколаївській обласній бібліотеці для юнацтва, модераторці Аріні Бардецькій за чудову зустріч.

PS. Запитуйте у нашій бібліотеці книги видавництва «Вавилонська бібліотека»:

Віан Б. Осінь в Пекіні : [роман] / Б. Віан ; пер. з фр. Є. Сарапіна. – Івано-Франківськ : Вавилонська б-ка, 2018. – 248 с. : іл.

Вінтерсон Д. Пристрасть : [роман] / Д. Вінтерсон ; пер. з англ. Т. Некряч. – Івано-Франківськ : Вавилонська бібліотека, 2021. – 200 с.

Воннеґут К. Буфонада, або Більше не самотні / К. Воннеґут ; пер. з англ. Т. Некряч. – Івано-Франківськ : Вавилонська б-ка, 2018. – 184 с.

Залужний В. Моя війна : роман / В. Залужний. – Івано-Франківськ : Вавилонська бібліотека, 2024. – 260 с.