Вивчаймо англійську цікаво

15 жовтня у читальній залі бібліотеки відбувся перегляд англомовного фільму «Привиди у Венеції». Це екранізація роману Аґати Крісті «Вечірка на Геловін»,  прем’єра якого в Україні відбулася 14 вересня 2023 року.

На кіноперегляд прийшли студенти третього курсу факультету філології та журналістики Волинського національного університету імені Лесі Українки разом з викладачкою Тетяною Воробйовою, адже пару можна провести і у бібліотеці.

Бібліотечний простір завжди трансформується під запити молодих людей.

Перегляд фільмів англійською – один із найпопулярніших способів занурення в мовне середовище. Він допомагає чути живу розмовну мову, розширювати словниковий запас і краще розуміти вимову носіїв.

Отримання інформації в оригіналі дозволяє бачити та чути жарти, ідіоми та культурні посилання, які можуть бути втрачені під час перекладу.

Додаткові переваги фільму із субтитрами – можливість їх використання для розуміння складних слів і фраз. 

По завершенню перегляду відбулось обговорення фільму.

Захід проведено в межах міжсекторальної співпраці з Волинським національним університетом імені Лесі Українки, Управлінням культури, з питань релігій та національностей Волинської ОДА.

БІБЛІОТЕКА ЯК ПРОСТІР ОСВІТНІХ МОЖЛИВОСТЕЙ І КУЛЬТУРНОГО ДІАЛОГУ: НОВІ ПІДХОДИ У ПРОФЕСІЙНІЙ ОСВІТІ

    14 жовтня працівниці бібліотеки онлайн взяли участь в роботі секції бібліотечних працівників закладів професійно-технічної освіти на тему: «Бібліотека як простір освітніх можливостей і культурного діалогу: нові підходи у професійній освіті».

    Тепло привітала учасників навчань директорка Волинської обласної бібліотеки для юнацтва Алла Єфремова, яка зупинилася на численних прикладах співпраці з закладами профтехосвіти в реалізації різноманітних актуальних проєктів.

    Керівниця секції, методистка НМЦ ПТО у Волинській області, Світлана Селедець окреслила необхідність удосконалення та оновлення форм і методів роботи бібліотек відповідно розвитку сучасних інформаційних технологій, змін у сфері освіти.

    Зоя Корчинська, завідувачка науково-методичного відділу Волинської обласної бібліотеки для юнацтва, висвітлила тему: «Сучасна бібліотека: цифрові сервіси, простори і зміст». Юлія Вірун, головна бібліотекарка відділу інформаційних технологій та електронних ресурсів, розповіла про використання штучного інтелекту в промоції книг та роботі бібліотеки. Валентина Романишина, головна бібліотекарка науково-методичного відділу виступила на тему: «Instagram-бібліотека: як зробити читання модним серед молоді».

    Слухачі впевнилися, що в основі успішної роботи бібліотеки є доступ до різноманітних джерел та ресурсів, аналітичних інструментів та сучасних технологій, що сприяє її утвердженню як освітнього, комунікаційного, інформаційного та культурного закладу.

                              

      

Нове відео рубрики «Психолог рекомендує почитати»

Опубліковане нове відео рубрики «Психолог рекомендує почитати» разом із психологинею Людмилою Мельник про книгу «Стіни в моїй голові. Жити з тривожністю і депресією» Володимира Станчишина. Запрошуємо до перегляду за посиланням: https://www.facebook.com/share/r/1DRFJsWGXv/

 Станчишин В. Стіни в моїй голові : жити з тривожністю і депресією / В. Станчишин. – Вид. 2-ге, випр. – Київ : Віхола, 2024. – 208 с. – (Серія «Психологія»).

Інші огляди:

→ «Дихай і живи» Тетяни Вишко: https://www.facebook.com/share/p/14MzFy7FQq7/

Вишко Т. Дихай і живи. Як опановувати себе в кризових ситуаціях / Т. Вишко. – Харків : Vivat, 2023. – 192 с. – (Серія «Саморозвиток»).

→ Збірка інклюзивних оповідань «Terra інклюзія»: https://www.facebook.com/share/p/17PQUiZzkx/

Terra інклюзія 2018 : зб. інклюз. оповідань : твори переможців та фіналістів Міжнар. літ. конкурсу «Коронація слова» у категорії спецвідзнаки «Інклюзивні оповідання. "Terra інклюзія"» / [уклад. О. Осмоловська]. – Київ : Видав. центр, 2018. – 206 с.

Terra інклюзія 2019 : зб. інклюз. оповідань : твори переможців та фіналістів Міжнар. літ. конкурсу "Коронація слова" у категорії спецвідзнаки «Інклюзивні оповідання. "Terra інклюзія"» / [уклад. О. Осмоловська]. – Київ : Видав. центр, 2019. – 256 с.

→ «Мрія Сірка» Катерини Дубойської: https://www.facebook.com/share/p/1ScwteSTzu/

Дубойська К. Мрія Сірка : оповідання для дітей про людяність, сміливість і здійснення мрій / К. Дубойська. – Харків : Основа, 2025. – 80 с. : іл. – (Серія «Дитяча художня література»).

Відеозйомка і монтаж Юлії Вірун.

ВЕБІНАР «КНИГИ ДЛЯ ВСІХ: МАТЕРІАЛИ ТА МІЖНАРОДНІ ПРАКТИКИ КНИЖКОВОГО УНІВЕРСАЛЬНОГО ДИЗАЙНУ»

 

10 жовтня онлайн на платформі Zoom стали слухачами вебінару «Книги для всіх: матеріали та міжнародні практики книжкового універсального дизайну», організованого ВГО Українська бібліотечна асоціація та Національною бібліотекою України імені Ярослава Мудрого.

Модерувала вебінар кандидатка історичних наук, доцентка, виконавча директорка ВГО Українська бібліотечна асоціація Ярослава Сошинська.

Про завдання та напрацювання партнерів Міжнародного проєкту «Книги без кордонів», комікс, підготовлений відповідно до принципів книжкового універсального дизайну та орієнтований на дорослих читачів, розповіли Лариса Лугова, заслужений працівник культури України, заступниця директора Львівської обласної бібліотеки для дітей, членкиня Президії ВГО Українська бібліотечна асоціація, та Марія Сахарова, комунікаційна менеджерка Виконавчого офісу ВГО Українська бібліотечна асоціація.

Практики універсального дизайну в книгах передбачають створення контенту та його представлення у форматах, доступних для найширшого кола читачів, незалежно від їхніх фізичних, сенсорних чи когнітивних здібностей. Це включає використання читабельних шрифтів, дублювання інформації за допомогою піктограм, надання альтернативних форматів тексту (наприклад, аудіо), забезпечення достатнього контрасту кольорів, а також організацію змісту таким чином, щоб він був зрозумілим і легким для сприйняття.

Ярослава Сошинська презентувала практичний посібник «Книги для всіх: як створювати та використовувати. Книжковий універсальний дизайн».

З виданнями універсального дизайну на книжковому ринку України, які мають паралельні тексти, познайомила Галина Перепелицина, завідувачка відділу формування документних ресурсів Національної бібліотеки України імені Ярослава Мудрого. Галина Перепелицина  склала «Дайджест видань універсального дизайну», які рекомендує використовувати в роботі з відвідувачамі, котрі мають різноманітні труднощі з читанням.

Досвідом на тему: «Бібліотека – територія мудрості, добра та милосердя» поділилася Віра Горошок, заступник директора з наукової роботи та інформатизації Тернопільської обласної універсальної наукової бібліотеки.

PS. Cекція УБА «Бібліотека – на допомогу особам з інвалідністю та людям похилого віку»: https://ula.org.ua/komanda/sektsii/367-sekciya-bibliotechni-poslugi-lyudyam-z-obmezhenimi-fizichnimi-mozhlivostyami

Сторінка Міжнародного проєкту «Книги без кордонів»: https://ula.org.ua/pro-nas/proiekty/5192-knyhy-bez-kordoniv

Практичний посібник «Книги для всіх: як створювати та використовувати. Книжковий універсальний дизайн»: https://drive.google.com/file/d/1CitAcFuuwSpYYA8SzoXir7udp73ZHzTV/view

Комікс «Слова як пісня: мовні мандри Україною: https://drive.google.com/file/d/1iLHcVGlGxC33geRNES9YDTnGCO6zcpTJ/view

Дайджест видань універсального дизайну:

https://drive.google.com/file/d/1EC8qksSJlY1iR5cScRoBZsZ6PLrdFOhk/view

ОБЛАСНИЙ QR-КВЕСТ «МЕНТАЛЬНЕ ЗДОРОВ’Я: ОБИРАЙ СЕБЕ»

У межах Всеукраїнської програми ментального здоров’я «Ти як?» з 22 вересня по 17 жовтня з метою сприяння визначенню та усвідомленню факторів, що впливають на психічний стан, формування у учнів корисних знань, вмінь, навичок в громадах Волинської області у межах міжсекторальної співпраці бібліотек та закладів освіти Управління культури, з питань релігій та національностей Волинської обласної державної адміністрації та Волинська обласна бібліотека для юнацтва організували обласний QR-квест «Ментальне здоров’я: обирай себе».

Усім громадам були розіслані підготовлені методико-бібліографічні рекомендації з проведення масштабного обласного QR-квесту. 16 вересня організатори провели вебінар із реалізації проєкту в онлайн-форматі на платформі Google Meet. Наталія Юрченко, заступниця начальника управління культури, з питань релігій та національностей Волинської обласної державної адміністрації, розповіла про умови участі в QR-квесті. Розробниця, завідувачка сектору реєстрації та обліку користувачів Діана Єгорова практично продемонструвала, як використовувати QR-коди для реєстрації команд у грі та виконання завдань.

Заходи проводяться у ліцеях та гімназіях, де сформовано від 2 до 4 команд з учнів 8-11 класів. Під час QR-квестів його учасники з’ясовують у ігровій формі, що таке «ментальне здоров’я», які фактори впливають на його збереження. QR-квест надає можливість кожному учаснику спробувати себе у різних випробуваннях, усвідомити значимість свого здоров’я та засвоїти шляхи до саморозвитку. Зареєстрованим у Google формі учасникам на електронну пошту надсилаються QR-коди для реєстрації команд у грі та завданнями для визначених 12 локацій. Сценарій гри та перелік завдань відомий лише розробникам QR-квесту – працівникам Волинської обласної бібліотеки для юнацтва, котрі оцінюють команди.

QR-квести «Ментальне здоров’я: обирай себе» уже відбулися в 22 ліцеях та гімназіях з 12 територіальних громад Волині. Їх учасниками стали 388 старшокласників.

Лише 10 жовтня, в День ментального здоров’я, відбулося 7 квестів, у яких змагалися 143 учасники.

Всесвітній день психічного здоров’я (World Mental Health Day) або День ментального здоров’я, який у світі та в Україні відзначається щороку 10 жовтня, вперше з’явився в 1992 році і став щорічним заходом за підтримки ВООЗ та Всесвітньої Федерації психічного здоров’я.

Свято покликане звернути увагу на проблеми, пов’язані з психічним станом людини, та для підтримки людей з подібними захворюваннями.

Всесвітній день ментального здоров’я також спрямований на підтримку людей, які не страждають на серйозні відхилення з боку психіки, проте переживають скрутні часи та потребують сили волі й характеру, які б допомогли їм впоратися з будь-якими життєвими труднощами. У Міністерстві охорони здоров’я прогнозують, що через війну психологічної підтримки потребуватимуть понад 15 млн українців.

QR-квести «Ментальне здоров’я: обирай себе» продовжуються. Бажаємо успіху їх учасникам!

МЕТОДИЧНІ ВКЛЮЧЕННЯ З ГРОМАДАМИ ОБЛАСТІ: «ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ В ПРОМОЦІЇ КНИГИ ТА БІБЛІОТЕКИ»

 

9 жовтня науково-методичний відділ бібліотеки запросив колег взяти участь в методичних включеннях з громадами області «Молодь: підтримати та згуртувати», які відбулися в межах проєкту «Мистецтво допомагати» в онлайн-форматі на платформі Google Meet. Тему онлайн спілкування: «Штучний інтелект в промоції книги та бібліотеки» розкрила Юлія Вірун, головна бібліотекарка відділу інформаційних технологій та електронних ресурсів.

Юлія Вірун розповіла: «Уявіть, що ШІ – це практикант, який взагалі не знає особливостей вашої роботи, і вам потрібно повністю ввести його в курс справи, детально розповівши тонкощі його місії. Він – дуже ефективний, буквальний та може виконувати велику кількість різних завдань, звільнивши вам час для складнішої роботи. Однак важливо пам’ятати, що ви – керівник, який перевіряє результати виконання.

Для роботи із текстом зручні ШІ-сервіси Gemini, ChatGPT, Claude. Для рутинних повторюваних завдань (наприклад, звітів) варто виокремити Gem-боти у Gemini. NotebookLM без галюцинацій допоможе при дослідженні конкретної теми та предметній комунікації.

Працювати із зображеннями (генерація для презентацій, афіш та власне афіш) можна у Gemini, ChatGPT, Leonardo.AI. Окрім цього, ChatGPT також добре працює із текстом на зображеннях: переклад, зміна, «витягування» тексту із зображення тощо.

Gamma корисна при створенні презентацій: повністю «із нуля» лише за  на основі наданої теми (платформа генерує текст, макет дизайну, зображення, інфографіку) та відповідно до наданого користувачем тексту.

Створювати музику (як мелодії, так і пісні) можна у Suno.

Зручним інструментом для запису онлайн-зустрічей та їхнього транскрибування є ШІ-інструмент tl;dv».

Учасники практично ознайомилися із інтерфейсами, функціями зазначених сервісів, прикладами їхнього використання в роботі бібліотекаря і створили із Юлією під час онлайн-зустрічі новий блокнот у NotebookLM та презентацію за допомогою сервісу Gamma.

PS. Наступні методичні включення з громадами області будуть проводитися щомісячно, кожного другого четверга.

«ТЕАТР, ЩО ВЧИТЬ МИСЛИТИ: ПРАКТИКА ФОРУМ-ТЕАТРУ В БІБЛІОТЕЧНОМУ ПРОСТОРІ» : ВИСТУП НА Х ВСЕУКРАЇНСЬКІЙ ШКОЛІ МЕТОДИСТА

6 – 10 жовтня Національна бібліотека України імені Ярослава Мудрого онлайн проводить Х Всеукраїнську школу методиста на тему: «Методична служба бібліотеки: досягнення, виклики та можливості».

7 жовтня у роботі школи взяла участь провідна бібліотекарка краєзнавчого відділу Волинської обласної бібліотеки для юнацтва Наталія Журавльова, яка висвітлила на тему «Театр, що вчить мислити: практика форум-театру в бібліотечному просторі».

Наталія Журавльова розповіла: «Метод проведення форум-театру заснований на техніці Аугусто Боаля (Бразилія), розвиває емпатію, критичне мислення та активну громадянську позицію. Він особливо ефективний для роботи з молоддю, спільнотами та соціальними службами як простір для діалогу та змін.

Сутність методики форум-театру – це пошук разом із учасниками й учасницями в рамках запропонованої вистави шляхів вирішення проблеми чи виходу зі складної життєвої ситуації.

Темами вистав форум-театру можуть бути найрізноманітніші проблеми суспільства: стосунки між членами родини, співробітниками, представниками різних націй, культур, релігій, людей з інвалідністю, питання щодо здорового способу життя, наркоманії, алкоголізму, торгівлі людьми тощо.

У 2023 році Форум-театр #про_ТИ_дія запросив активних громадян до безпечного простору для участі у творчому процесі, обговоренні та вирішенні  проблем протидії домашньому насильству. Проєкт #про_ТИ_дія реалізовувався Волинською обласною бібліотекою для юнацтва за сприяння Управління соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді Луцької міської ради. Партнерами стали: Сектор протидії домашнього насильства відділу превенції Луцького районного управління поліції ГУНП у Волинській області, Патрульна поліція Волинської області, Творча студія Наталії Журавльової, Луцький інститут розвитку людини Університету «Україна», ВОНА хаб. Луцьк, Інклюзивний ХАБ у Луцьку, «Простір дії» ВНУ імені Лесі Українки, ГО "Лабораторія змін" Проєкт "Віднова від МдС".

Вистава "На гачку" була створена спільно з ГО «Центр реабілітації осіб з інвалідністю "Джерело життя"» та Управлінням соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді Луцької міської ради, яким тема протидії домашньому насильству була близька та болюча. Її продовжив проєкт "За дверима", втілений спільно з студентами Луцького інституту розвитку людини Університету "Україна". Вистави змогли побачити учні багатьох закладів освіти.

Проєкт форум-театру "Вибір є" разом зі студентами факультету бізнесу та права ЛНТУ підняв важливу тему – торгівля людьми. Проєкт "Вибір є" реалізовувався за підтримки Управління соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді Луцької міської ради  у партнерстві з Патрульною поліцією Волинської області та БО "Творчість заради життя".

Виставу, що порушила питання булінгу в школі, "Зламана тиша" підготували вихованці Творчої студії Наталії Журавльової.

У 2025 році Волинська обласна бібліотека для юнацтва стала партнером проєкту «Форум-театр: "Крок у завтра"». Проєкт – переможець конкурсу соціальних ініціатив у місті Луцьку від Управління соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді Луцької міської ради,спільно реалізується з Благодійною організацією "Творчість заради життя" в партнерстві з громадською ініціативою «Меценати для Солдата», проєктом "Віднова від МдС". Проєкт «Форум-театр: "Крок у завтра"» створений для жінок, які втратили своїх чоловіків на війні, щоб разом знаходити нові сенси, відновлювати віру в себе та підтримувати одна одну. Його бюджет складає 100 000 грн.

Форум-театр дає можливість не лише усвідомити проблему і сформувати ставлення людини до негативного явища, а й здобути навички пошуку шляхів для вирішення проблеми з використанням власного досвіду та досвіду інших людей, включаючи можливості підсвідомості та емоційного інтелекту. Форум-театр є мовою, яка допомагає зрозуміти й розвинути емоційні сфери свідомості (та виробити креативний підхід до позитивного вирішення проблем)».

Дякуємо Національній бібліотеці України імені Ярослава Мудрого за запрошення до участі в Всеукраїнській школі методиста, модераторці Людмилі Лагуті за високу оцінку діяльності Волинської обласної бібліотеки для юнацтва.