22 квітня Миколаївська обласна
бібліотека для юнацтва разом із проєктом «Читаймо» запросила на бібліоміст «(Про)читання,
книги і бібліотеки під час війни». Видавництва «Дух і Літера» та «Маміно» за
підтримки Goethe-Institut Ukraine в рамках дитячої цифрової бібліотеки
«Читаймо» організували віртуальний читацький клуб для дітей «Читаймо разом», в
якому щотижня відбуваються події з промоції читання.
Ця зустріч, одна з таких подій, об’єднала
тих, хто цікавиться сучасною українською літературою, роботою бібліотек і
культурними ініціативами в умовах війни.
На зустріч надихнула «Книга на війні.
Бібліотеки й читачі воєнного часу» від англійського історика Ендрю Петтіґрі,
котра розкриває неймовірні шляхи, якими писемна культура впливала на світ під
час війни. Катерина Корнієнко, перекладачка розповіла про це видання: «На
переклад книги пішло майже чотири місяці. Історичні факти, особливості мови,
котрі необхідно уточнювати та враховувати, зробили переклад досить важким, але
цікавим. Вражали паралелі у долі бібліотек та книг під час попередніх та сучасних
військових конфліктів». Книга простежує, як література супроводжувала людство в
найважчі часи, допомагаючи зберігати надію, знання та людяність: від американської
війни за незалежність до сучасної війни в Україні. «Книга на війні…» є
захопливою розвідкою про важливу роль, яку бібліотеки та читачі відігравали в
часи конфліктів. Видання досліджує силу книг й бібліотек протягом історії, особливо
в періоди потрясінь. Автор майстерно переплітає історії з різних епох,
підкреслюючи, як книги служили маяками надії, джерелами розради та
інструментами опору. Від таємних бібліотек Другої світової війни до цифрових
архівів, що зберігають правду про сучасні конфлікти, ця книга показує
непохитний дух бібліотекарів та читачів, які зберігали знання за будь-яких
обставин.
Серед спікерів зустрічі – воїни ЗСУ, громадські
діячі, письменники, бібліотекарі та популяризатори читання, які поділилися
практичними кейсами: роль книги під час бойових дій та реабілітації поранених,
переклади важливих видань, нові читацькі формати і бібліотерапевтичні
практики.
Координатор військовослужбовець Андрій Овчарук
розповів про проєкт від «Культурного десанту» «Книга на фронт», який отримав
Премію «Читомо» 2025 року в номінації «За книжкову ініціативу, що сприяє
промоції читання».
Тетяна Пилипець, директорка Львівської
обласної бібліотеки для юнацтва ім. Романа Іваничука, розповіла про видання
антології творів військових письменників «Голоси», Всеукраїнський форум
військових письменників, співзасновницею якого вона стала.
Ніна Сорока поділилася досвідом роботи мандрівної
Луганської обласної універсальної наукової бібліотеки.
Також спікери розповіли, як українські
бібліотеки та культурні ініціативи працюють у реальних умовах, підтримують
військових і цивільних, стають місцями емоційної опори та допомагають людям
залишатися на зв’язку з культурою і спільнотою. Особливо зупинилися на
організації читацьких клубів, котрі дозволяють згуртувати любителів книги,
забезпечити їх змістовне спілкування.
PS. У
фонді Волинської обласної бібліотеки для юнацтва наявні видання «Голоси», «Книга
на війні…»
Голоси : (антологія військових
письменників) / упоряд. Т. Пилипець. – Київ : І. Степурін, 2023. – 260 с.
Петтіґрі Е. Книга на війні : бібліотеки
й читачі воєнного часу / Е. Петтіґрі ; пер. з англ. К. Корнієнко. – Київ : Лабораторія,
2024. – 448 с. : іл. – Парал. тит. арк. назва : The book at war / Andrew
Pettegree.
Запрошуємо до прочитання!
Немає коментарів:
Дописати коментар