SHAKESPEARE W. «ROMEO AND JULIET» = ШЕКСПІР В. «РОМЕО І ДЖУЛЬЄТТА» #ЧИТАЙ_АНГЛІЙСЬКОЮ_ТА_ПОРІВНЮЙ

«Ромео і Джульєтта» – всесвітньовідома історія про трагічне кохання двох веронців, які поплатилися життям через ворожнечу між родинами. В основі сюжету твору – стародавня легенда про юних закоханих, яка не втрачає своєї актуальності ось уже декілька століть. Любов піднімає Ромео і Джульєтту над безглуздою ворожнечею, що дісталася їм у спадок, змінює їхні душі й врешті мирить дві родини.

До появи шекспірівської трагедії «Ромео і Джульєтта» було написано чимало творів на цей популярний сюжет – одна з п’єс навіть мала щасливе закінчення. Але тільки історія закоханої пари юних веронців, що її ось уже шосте століття розповідає геніальний Шекспір, і досі залишається неперевершеною. З півсотні фільмів, опери, балети, мюзикли, тисячі вистав, перекладів…

Шекспір В. Ромео і Джульєтта / В. Шекспір ; пер. з англ. І. Стешенко. – Київ : Знання, 2016. – 175 с. – (Серія «English Library»).

Шекспір В. Ромео і Джульєтта / В. Шекспір ; переказ. Д. Федорців. – Львів : Апріорі, 2022. – 104 с. : іл.

Шекспір В. Ромео і Джульєтта : трагедія / В. Шекспір ; пер. з англ. Ю. Андрухович ; іл. В. Єрка. – Вид. 6-те. – Київ : А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2022. – 207 с. – Назва ориг.: Romeo and Guliet / W. Hakespeare.

Шекспір В. Ромео і Джульєтта ; Багато галасу з нічого : пер. з англ. / В. Шекспір. – Київ : Альтерпрес, 1998. – 223 с. – (Нова шкільна бібліотека).

Шекспір В. Ромео і Джульєтта ; Дванадцята ніч, або Як собі хочете : [пер. з англ.] / В. Шекспір. – Харків : Фоліо, 2008. – 231 с. – (Зарубіжна класика).

 

Shakespeare W. Romeo and Juliet / W. Shakespeare. – Kyiv : Znannia, 2016. – 175 c. – (English Library).

Romeo and Juliet is the play which, in English literature at least, effectively invented the modern love story. Its charm and its power derive from the romantic setting (Verona, an Italian Renaissance city), the youthful innocence and ardour of the lovers, and (perhaps crucially) the excitement and drama created by the opposition which they have to contend with, an opposition which does not simply stem from the older generation but which is starkly present in the feud between their two families and which seems to be supported by the malignity of Fate. The wit, tenderness, dramatic variety and poetic beauty of this play continue to work their spell: it has proved a perennial favourite inspiring, even in our century, works such as the musical West Side Story.

PS. Інформаційна кампанія на сторінці бібліотеки у фейсбуці та інстаграмі #Читай_англійською_та_порівнюй передбачає популяризацію видань популярних творів англійською мовою та переклади українською з фонду Волинської обласної бібліотеки для юнацтва. Анотації – від науково-методичного відділу. Чудові фото – від Юлії Вірун. Читайте та порівнюйте!